Naixement a l'estranger
Naixement a l'estranger
Hola!
Donant voltes pel fórum he vist que som varies les que vivim a l'estranger (jo visc a Alemanya) i tot i que nosaltres encara no estem buscant, he pensat que potser em podrieu resoldre un dubte que tinc des de fa temps:
A molts paissos (entre ells a Alemanya) els fills no reben un cognom del pare i un de la mare, sino que tradicionalment només rebien el del pare. Ara mateix se q a Alemanya es pot donar el del pare o el de la mare (en el meu cas seria nomes un d'ells i el meu marit ja en te nomes un).
El que es podria fer es q en el moment de casar-se un dels de la parella agafés un nom doble (per exemple jo podria haver agafat el cognom del meu marit i unir-lo amb el primer dels meus amb un guió) i donar aquest doble nom als fills. Jo tampoc vaig fer-ho en casar-nos, aixi que aquesta alternativa esta descartada.
Com dic, jo no estic embarassada, pero quan ho estigues crec que es realista pensar que pariré aqui (si no convenco al meu marit abans d tornar a Barcelona
). Algú sap si parint a l'estranger es poden donar els noms als fills a l'"estil espanyol"?
Merci!
Donant voltes pel fórum he vist que som varies les que vivim a l'estranger (jo visc a Alemanya) i tot i que nosaltres encara no estem buscant, he pensat que potser em podrieu resoldre un dubte que tinc des de fa temps:
A molts paissos (entre ells a Alemanya) els fills no reben un cognom del pare i un de la mare, sino que tradicionalment només rebien el del pare. Ara mateix se q a Alemanya es pot donar el del pare o el de la mare (en el meu cas seria nomes un d'ells i el meu marit ja en te nomes un).
El que es podria fer es q en el moment de casar-se un dels de la parella agafés un nom doble (per exemple jo podria haver agafat el cognom del meu marit i unir-lo amb el primer dels meus amb un guió) i donar aquest doble nom als fills. Jo tampoc vaig fer-ho en casar-nos, aixi que aquesta alternativa esta descartada.
Com dic, jo no estic embarassada, pero quan ho estigues crec que es realista pensar que pariré aqui (si no convenco al meu marit abans d tornar a Barcelona
). Algú sap si parint a l'estranger es poden donar els noms als fills a l'"estil espanyol"?
Merci!
cabreta l’ha editat per darrera vegada el dia: dl. nov. 24, 2008 7:46 pm, en total s’ha editat 1 vegada.
Gracies anna!
Pero tu has mantingut els teus cognoms? o també et dius Calvet Kurincic?
I aixo que podeu posar-li els cognoms que voleu, ho poden fer tots els eslovens?
Es que el que si que sé, és que els alemanys no poden posar als fills els noms que vulguin, sino que han de ser els cognoms d'un dels pares. Aixi que la unica possibilitat que tenen pq els fills tinguin els dos cognoms és que un dels pares hagi agafat un dels cognoms d l'altre (en el teu cas seria que tu et diguessis Calvet Kurincic... be, suposo que Kurincic es el nom del teu marit, no? que no sona gaire catala jejeje
).
Aixi que no se si pel fet de ser jo espanyola, inclús vivint aqui ho podem fer "a l'espanyola".
Pero tu has mantingut els teus cognoms? o també et dius Calvet Kurincic?
I aixo que podeu posar-li els cognoms que voleu, ho poden fer tots els eslovens?
Es que el que si que sé, és que els alemanys no poden posar als fills els noms que vulguin, sino que han de ser els cognoms d'un dels pares. Aixi que la unica possibilitat que tenen pq els fills tinguin els dos cognoms és que un dels pares hagi agafat un dels cognoms d l'altre (en el teu cas seria que tu et diguessis Calvet Kurincic... be, suposo que Kurincic es el nom del teu marit, no? que no sona gaire catala jejeje
).
Aixi que no se si pel fet de ser jo espanyola, inclús vivint aqui ho podem fer "a l'espanyola".
-
pekinha_bcn
- :: peixet
- Entrades: 285
- Membre des de: dv. set. 28, 2007 6:06 pm
cognoms!
hola noies,
jo també estic amb aquest liiiioooo!
el meu home és brasileny i ell té 3 cognoms, els dos primers de la mare i després el del pare. Quan ens vem casar jo no vaig voler agafar el seu cognom (li vaig dir que només ho faria si ell agafava un dels meus,jejeje)
i ara no sabem si primer possarem els meus o els seus... encara ens queden 23 setmanes per pensar-hi, però ja veurem... Al meu pare no li desagrada la idea de que es mantingui el seu cognom primer (rsrsrsrs)...
Petonets
jo també estic amb aquest liiiioooo!
el meu home és brasileny i ell té 3 cognoms, els dos primers de la mare i després el del pare. Quan ens vem casar jo no vaig voler agafar el seu cognom (li vaig dir que només ho faria si ell agafava un dels meus,jejeje)
i ara no sabem si primer possarem els meus o els seus... encara ens queden 23 setmanes per pensar-hi, però ja veurem... Al meu pare no li desagrada la idea de que es mantingui el seu cognom primer (rsrsrsrs)...
Petonets
<a><img src="http://bd.lilypie.com/UB0hp1.png" alt="Lilypie Embarazada Ticker" border="0"></a>
pekinha aqui tambe hi ha una noia brasilenya i se que ella va afegir el cognom del seu marit a tots els seus aixi que te una super parrafada... pero a la nena no se comli han posat, ja li preguntare
ffm em sembla molt extrany que nomes puguis agafar els cognos d'un dels pares... ostres no hi ha dret, no?
pots llegir el BOE del 8 de maig de 1998
Jo quan vaig tenir problemes amb l'ambaixada els vaig dir.... em sembla encara mes extrany que el meu fill es digui aqui d'una manera i alla d'una altra...
ffm em sembla molt extrany que nomes puguis agafar els cognos d'un dels pares... ostres no hi ha dret, no?
pots llegir el BOE del 8 de maig de 1998
Jo quan vaig tenir problemes amb l'ambaixada els vaig dir.... em sembla encara mes extrany que el meu fill es digui aqui d'una manera i alla d'una altra...
Ja, d'aixó també en se un cas d'una amiga meva que esta casada amb un hungar i alla es veu que només tenen un cognom, aixi que a la seva filla li van posar a Hungria el nom dels dos, però amb un guió al mig. El que em sorpren es que al carnet d'identitat espanyol el guió no li han posat, aixi que a Espanya en te dos de cognoms!
Un follón, vamos...
Be, suposo que a cada país es diferent i serà qüestió de preguntar a l'ambaixada... ah, i em miraré abans el BOE pq ja veig q de totes formes et diuen el que els sembla!
pekinha, i si li poseu els cognoms de tots dos, quants n'agafareu del teu marit? i seran els de la seva mare o els del seu pare? puff, aixo si que es complicat...
Un follón, vamos...
Be, suposo que a cada país es diferent i serà qüestió de preguntar a l'ambaixada... ah, i em miraré abans el BOE pq ja veig q de totes formes et diuen el que els sembla!
pekinha, i si li poseu els cognoms de tots dos, quants n'agafareu del teu marit? i seran els de la seva mare o els del seu pare? puff, aixo si que es complicat...
Hola noies!
ffm, jo també visc a Alemanya, estic casada amb un alemany, i encara no tenim fills, però espero què molt aviat
Quan ens varem casar a l'ambaixada, ens va informar què jo no podia agafar el cognom del meu marit, no per les lleis alemanes...sino perquè les de espanya no ho permeten, sense comentaris!, ja què encara què jo volia conservar els meus, em va fer molta ràbia, què m'ho imposessin.... però bé això és un altre tema.
Vaig preguntar , què passaria quan tinguèssim fills...i em van contestar què els hi podriem possar els dos cognoms, del pare i de la mare, o un sol, d'un o de l'altre.
I possats en el tema, segons em van dir, tenen doble nacionalitat (sempre què estiguin registrats als dos llocs) fins... ...ara no n'estic segura.... si fins els 14 o 18 anys, a partir d'una d'aquestes edats s'han de fer un DNI espanyol, per mantenir les dues, sino ho fan així perdràn l'espanyola automaticament. Sempre què visquin aquí a Alemanya..a la inversa no sé com va.
Tot això va ser el 2005, no crec què hagi canviat...però bé, sempre tens la posibilitat de preguntar-ho, jo ho faria, bé i ho tornaré a fer, perquè em dont l'impressió què ni ells mateixos saben molt bé, com va. Per lo menys ón sóc jo....
què n'és de complicat això dels cognoms...cada vegada què tenim que fer alguna paperassa i ens demanen si estem casats...tot seguit, miren els nostres cognoms (perquè són diferents i no hi estan acostumats) hi ha moments què és molt divertit veure'ls tots descol.locats...però quan tens pressa cansa una mica..
Per cert per on vius?!!!...jo a Niedersachsen, a veure si estarem aprop?!!!
ffm, jo també visc a Alemanya, estic casada amb un alemany, i encara no tenim fills, però espero què molt aviat
Quan ens varem casar a l'ambaixada, ens va informar què jo no podia agafar el cognom del meu marit, no per les lleis alemanes...sino perquè les de espanya no ho permeten, sense comentaris!, ja què encara què jo volia conservar els meus, em va fer molta ràbia, què m'ho imposessin.... però bé això és un altre tema.
Vaig preguntar , què passaria quan tinguèssim fills...i em van contestar què els hi podriem possar els dos cognoms, del pare i de la mare, o un sol, d'un o de l'altre.
I possats en el tema, segons em van dir, tenen doble nacionalitat (sempre què estiguin registrats als dos llocs) fins... ...ara no n'estic segura.... si fins els 14 o 18 anys, a partir d'una d'aquestes edats s'han de fer un DNI espanyol, per mantenir les dues, sino ho fan així perdràn l'espanyola automaticament. Sempre què visquin aquí a Alemanya..a la inversa no sé com va.
Tot això va ser el 2005, no crec què hagi canviat...però bé, sempre tens la posibilitat de preguntar-ho, jo ho faria, bé i ho tornaré a fer, perquè em dont l'impressió què ni ells mateixos saben molt bé, com va. Per lo menys ón sóc jo....
què n'és de complicat això dels cognoms...cada vegada què tenim que fer alguna paperassa i ens demanen si estem casats...tot seguit, miren els nostres cognoms (perquè són diferents i no hi estan acostumats)
hi ha moments què és molt divertit veure'ls tots descol.locats...però quan tens pressa cansa una mica..
Per cert per on vius?!!!...jo a Niedersachsen, a veure si estarem aprop?!!!
Gracies Amanita!
Jo visc a Frankfurt! a on vius tu de Nidersachsen?
Doncs la veritat és que lo dels meus noms ni ho vam preguntar: com ens vam casar a Barcelona, ho vam fer a l'espanyola!
Si, quan sigui el moment ho tornaré a preguntar al consulat, pq ja m'ha passat amb varies coses que en un consulat em diuen una cosa i a l'altre un altre (de fet visc oficialment a Sachsen i em tocaria l'ambaixada a Berlin, pero algunes coses les he preguntat directament a Frankfurt).
El q no veig tan clar és que a Alemanya et deixin inscriure el nen amb dos cognoms... i es el que deiem, si a cada pais s'ha de dir d'una altra forma...
Be, suposo que quan ens hi trobem, ho esbrinarem!
Jo visc a Frankfurt! a on vius tu de Nidersachsen?
Doncs la veritat és que lo dels meus noms ni ho vam preguntar: com ens vam casar a Barcelona, ho vam fer a l'espanyola!
Si, quan sigui el moment ho tornaré a preguntar al consulat, pq ja m'ha passat amb varies coses que en un consulat em diuen una cosa i a l'altre un altre (de fet visc oficialment a Sachsen i em tocaria l'ambaixada a Berlin, pero algunes coses les he preguntat directament a Frankfurt).
El q no veig tan clar és que a Alemanya et deixin inscriure el nen amb dos cognoms... i es el que deiem, si a cada pais s'ha de dir d'una altra forma...
Be, suposo que quan ens hi trobem, ho esbrinarem!
Hola, hola!
Visc a Hannover!!..però amb unes ganes increibles d'anar-me'n cap a München...el meu marit és d'allà, i a mi personalment m'agrada molt més què no pas aquí dalt....però tenim què esperar a veure com va el tractament què tenim què comencar cap el Gener...i si funciona...doncs farem el pensament....en tinc moltes ganes!!!!!! ( de les dos coses
Ei!!! doncs no estem tan lluny, oi?!
A Frankfurt hi he estat un cop...però molt de passada...només un parell d'hores pel centre, però ja està. Ara hi voliem haver anat per la fira del llibre...però al final ens va fer mandra....un altre cop serà.
Saps què?!, què potser és millor preguntar-ho directament a Ordnungsamt.....ara has fet què em piqui la curiositat, a veure si em van enrredar, o no?!
Visc a Hannover!!..però amb unes ganes increibles d'anar-me'n cap a München
...el meu marit és d'allà, i a mi personalment m'agrada molt més què no pas aquí dalt....però tenim què esperar a veure com va el tractament què tenim què comencar cap el Gener...i si funciona...doncs farem el pensament....en tinc moltes ganes!!!!!! ( de les dos coses
Ei!!! doncs no estem tan lluny, oi?!
A Frankfurt hi he estat un cop...però molt de passada...només un parell d'hores pel centre, però ja està. Ara hi voliem haver anat per la fira del llibre...però al final ens va fer mandra....un altre cop serà.
Saps què?!, què potser és millor preguntar-ho directament a Ordnungsamt.....ara has fet què em piqui la curiositat, a veure si em van enrredar, o no?!
-
Marta_fp
- :: zebra
- Entrades: 1663
- Membre des de: ds. set. 29, 2007 7:19 pm
- Ubicació: Berlín, Alemanya (de Terrassa)
- Contacta:
Hola noies,
Nosaltres vivim als EUA i la Mariona va néixer a Albuquerque, al comptat de Bernalillo. A la partida de naixement americana li van posar que havia nascut a Bernalillo i consta com a Mariona Roura perquè això del guió (Mariona Roura-Fonollosa) sabíem que portaria problemes perquè aquí no estan acostumats a cognoms tan llargs i segur que quan haguéssim d'omplir papers sempre ens faltaria espai.
Doncs quan vam enviar els papers al consulat espanyol d'Austin (no hi vam poder anar en persona per massa lluny) la van inscriure com a Mariona Roura Fonollosa, nascuda a Albuquerque.
Les normes d'un país no acostumen a interferir amb les d'un altre.
Per cert, ara us en explicaré una de cognoms diferents:
Tinc uns amics que tenien alarma al seu pis de Washington, però no recordaven mai com es desactivava. Total que la policia els havia fet més d'una visita. Un dia van haver de remenar per tota la casa per trobar un document en què hi apareguessin tots dos per convèncer als policies que ell no era un lladre que l'havia segrestat a ella quan l'havia sorprès l'alarma. I no estaven ni casats i no tenien llibre de família. No recordo com ho van resoldre.
Nosaltres vivim als EUA i la Mariona va néixer a Albuquerque, al comptat de Bernalillo. A la partida de naixement americana li van posar que havia nascut a Bernalillo i consta com a Mariona Roura perquè això del guió (Mariona Roura-Fonollosa) sabíem que portaria problemes perquè aquí no estan acostumats a cognoms tan llargs i segur que quan haguéssim d'omplir papers sempre ens faltaria espai.
Doncs quan vam enviar els papers al consulat espanyol d'Austin (no hi vam poder anar en persona per massa lluny) la van inscriure com a Mariona Roura Fonollosa, nascuda a Albuquerque.
Les normes d'un país no acostumen a interferir amb les d'un altre.
Per cert, ara us en explicaré una de cognoms diferents:
Tinc uns amics que tenien alarma al seu pis de Washington, però no recordaven mai com es desactivava. Total que la policia els havia fet més d'una visita. Un dia van haver de remenar per tota la casa per trobar un document en què hi apareguessin tots dos per convèncer als policies que ell no era un lladre que l'havia segrestat a ella quan l'havia sorprès l'alarma. I no estaven ni casats i no tenien llibre de família. No recordo com ho van resoldre.
Hola,
nosaltres vivim a França; el pare frances, jo catalana i la nena, amb la doble nacionalitat.
Va neixer aqui a França, amb lo qual, el primer registre va ser el frances. Aqui nomes es posa un cognom, pero tens l'opcio de posar els dos, si ho demanes, i llavors els uneixen amb dos guionets, perque amb nomes un guionet seria un cognom compost.
Ho vam fer aixi perque vam pensar que era millor que es digues igual a França i a Espanya.
Despres, amb aquest registre frances, la vam anar a registrar al consulat espanyol, i alla li van posar els dos cognoms (ho haurien fet tot i que al frances nomes li haguessim posat un).
nosaltres vivim a França; el pare frances, jo catalana i la nena, amb la doble nacionalitat.
Va neixer aqui a França, amb lo qual, el primer registre va ser el frances. Aqui nomes es posa un cognom, pero tens l'opcio de posar els dos, si ho demanes, i llavors els uneixen amb dos guionets, perque amb nomes un guionet seria un cognom compost.
Ho vam fer aixi perque vam pensar que era millor que es digues igual a França i a Espanya.
Despres, amb aquest registre frances, la vam anar a registrar al consulat espanyol, i alla li van posar els dos cognoms (ho haurien fet tot i que al frances nomes li haguessim posat un).
<a><img src="http://b2.lilypie.com/md6pp2.png" alt="Lilypie Segundo Ticker" border="0" width="400" height="80"></a>
cabreta l’ha editat per darrera vegada el dia: dl. nov. 24, 2008 7:47 pm, en total s’ha editat 1 vegada.
-
Guita
- :: girafa
- Entrades: 2349
- Membre des de: dt. abr. 03, 2007 11:21 am
- Ubicació: Baix Montseny
- Contacta:
ara faré una pregunta ben tonta que sempre em té ben encuriosida eh? com pronuncien les families dels vostres marits els noms tant catalans com Amalia i Mariona? els hi sona bé? o hi donen la seva entonació... ai no us enfadeu eh? però sempre ho he pensat això... jo és que només veig els problemes que tenen els castellanoparlants amb el nom d'Oleguer... que m'imagino que també us deu passar alguna cosa semblant a vosaltres...
Oleguer - 13/06/1998
Octavi - 28/12/2007
Octavi - 28/12/2007
-
Marta_fp
- :: zebra
- Entrades: 1663
- Membre des de: ds. set. 29, 2007 7:19 pm
- Ubicació: Berlín, Alemanya (de Terrassa)
- Contacta:
Hola Helena,
Suposo que depèn de la llengua. Aquí als EUA tenen molta immigració de tot arreu i els noms romànics els semblen senzillíssims comparats amb els orientals.
De fet, jo no vaig triar el nom de Mariona. Jo en volia un encara de més complicat per fer-ho més difícil als americans, perquè així, quan em preguntessin per l'origen del nom, els podria dir que era un nom català.
Mariona no em convencia perquè s'assemblava massa a Mariana, però sempre que el meu marit i jo el pronunciem, fem "marioooona", que de fet és el que segurament faria un americà i normalment se'ls hi queda a la primera.
Suposo que depèn de la llengua. Aquí als EUA tenen molta immigració de tot arreu i els noms romànics els semblen senzillíssims comparats amb els orientals.
De fet, jo no vaig triar el nom de Mariona. Jo en volia un encara de més complicat per fer-ho més difícil als americans, perquè així, quan em preguntessin per l'origen del nom, els podria dir que era un nom català.
Mariona no em convencia perquè s'assemblava massa a Mariana, però sempre que el meu marit i jo el pronunciem, fem "marioooona", que de fet és el que segurament faria un americà i normalment se'ls hi queda a la primera.
Hola noies!
Ostres! Marta_fp! ara m'estava imaginant la situació dels teus amics, aquí a casa meva
Per cert noia, tu si què estàs lluny!
Helena73, jo també crec, què depèn de la llengua materna, i penso què també depèn molt de la voluntat què hi possin, no?!
Ara li he fet repetir al meu marit, el nom dels vostres fills (s'ha quedat amb la cara a quadros, tot s'ha de dir )...i els ha pronunciat la mar de bé.
Es clar, què ja està acostumat a pronunciar els noms dels nostres nebots, de la resta de la familia i dels amics.
Però ell no ha viscut a Catalunya i no ha pronunciat la r al final de Oleguer , penso què per ell, és molt més difícil donar-se compte d'aquest detall, què no pas per un castellanoparlant. Així qué penso què si, la voluntat hi fa molt també.
Ostres! Marta_fp! ara m'estava imaginant la situació dels teus amics, aquí a casa meva
Per cert noia, tu si què estàs lluny!
Helena73, jo també crec, què depèn de la llengua materna, i penso què també depèn molt de la voluntat què hi possin, no?!
Ara li he fet repetir al meu marit, el nom dels vostres fills (s'ha quedat amb la cara a quadros, tot s'ha de dir
)...i els ha pronunciat la mar de bé.
Es clar, què ja està acostumat a pronunciar els noms dels nostres nebots, de la resta de la familia i dels amics.
Però ell no ha viscut a Catalunya i no ha pronunciat la r al final de Oleguer
, penso què per ell, és molt més difícil donar-se compte d'aquest detall, què no pas per un castellanoparlant. Així qué penso què si, la voluntat hi fa molt també.-
Guita
- :: girafa
- Entrades: 2349
- Membre des de: dt. abr. 03, 2007 11:21 am
- Ubicació: Baix Montseny
- Contacta:
es curiositat només per saber com sonen eh? mira la gent pronuncia bé Oleguer si no el veuen escrit... /ulagué/ i ja està... a la que veuen com s'escriu li diuen tal com s'escriu, amb o i pronunciant la r al final.
Jo em referia més que si ho fan bé o no... si hi donen el to... per exemple m'imagino dient Mariona a un americà i fent la tipica "r" que fan els americans a la tele jajajaja
Jo em referia més que si ho fan bé o no... si hi donen el to... per exemple m'imagino dient Mariona a un americà i fent la tipica "r" que fan els americans a la tele jajajaja
Oleguer - 13/06/1998
Octavi - 28/12/2007
Octavi - 28/12/2007
cabreta l’ha editat per darrera vegada el dia: dl. nov. 24, 2008 7:47 pm, en total s’ha editat 1 vegada.
Qui està connectat
Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 1 visitant
| Membre de l'AMIC | Control OJD Nielsen | Hosting i Dominis.cat a CAT1.NET |
 |
 |
 |