Catala i castella

[Marta_fp]

Hola Tolinso,

Doncs si vols que el teu fill parli català t'anirà bé posar-te en contacte amb catalans, perquè el teu fill no vegi que el català és una cosa estranya que parleu a casa i prou. A l'associació de CatalansDC se'n feien classes per a nens. Era més una mena d'esplai que un curs seriós, però com a mínim els nens s'hi relacionaven en català. No sé com està ara la cosa.

[tolinso]

Moltes gràcies Marta!!!

com sempre ets de GRAN ajuda!!!!!! ens traslladem a Philadelphia a finals d'any... miraré com està el tema per allà!!!! a veure si ho aconseguim L'altre dia vaig parlar amb una amiga que viu a Escòcia i el seu marit és escocès i ella catalana. El nen té 3 anys i entén el català però no el parla.... Em va saber greu..... però suposo que és normal si el pare parla anglès...

bueno... encara ens queda un temps per veure com ho fem i posar pautes lingüístiques a casa!!!!!

[Aidyana]

Hola!

Els nens no tenen ni la meitat de problemes que tenim nosaltres amb les llengües: ni les dificultats ni els prejudicis.

El meu marit és sudamericà i li parla a la nostra filla en castellà (una mica diferent del que es parla aquí). Jo i la meva família li parlem sempre en català.

La nena (ara té 3 anys) sap perfectament amb quin idioma adreçar-se a cadascú. És més, aquest any vam viatjar per primer cop amb ella visitar la família del meu marit i va captar ràpidament la idea: amb la mare i els avis en català, i amb el pare i els abuelos en castellà.

Penso que als fills hem de parlar-los amb la nostra llengua materna, sigui català, castellà, noruec o suahili. Ells a l'escola ja aprendran el que cagui. Quan els parlem amb un idoma concret els estem transmeten una cultura, per tant, no ´t sentit que jo, per molt francès que sàpiga, li parli en francès a la meva filla perquè no reflecteixo una realitat, sinó una cosa postissa.

No us tortureu si català o castellà... Parleu com parleu sempre i ensenyeu els vostres fills a respectar la llengua dels altres. Són molt espavilats.

[Marta_fp]

Entenc que viviu a Catalunya, oi? Amb quina llengua li parles al teu marit?

[Aidyana]

Entenc que viviu a Catalunya, oi? Amb quina llengua li parles al teu marit?

Vivim a Catalunya. Jo li parlo bàsicament en castellà perquè el vaig conèixer allà, en un ambient totalment castellanoparlant, però a vegades li parlo en català, sobretot per telèfon. Ell em parla en castellà, però a la meva família els parla en català (ho prova).

[Aidyana]

Per cert, ala nena li encanta rure's de nosaltres dos quan parlem amb la llengua que no és la nostra!

[isa]

Bon dia Boniques,
el meu compi també és sudamericà i opino exactament com l'Aidyana, nosaltres ens adrecem a la nena cadascún en la seva llengua materna, jo en català i ell en castellà. Jo vaig crèixer així, amb dues llengües maternes, la familia de me mare en castellà (son andalusos) i la del meu pare en català (de lo més profund de tarragaona jejje) i desde petita m'experesso igual de bé en una llengua que en l'altra...Els nens son esponges amb els idiomes, com amb tot, i aprenen a diferenciar perfectament com parlar amb cadascú...I com tu dius, a respectar totes les llengües.