Perduda amb noms de nen !!!
Re: Perduda amb noms de nen !!!
Ostres! Jo amb els noms de nen tinc un problema: només m'agraden els catalans, i com que el meu marit és colombià (li sonen massa exòtics!
) i no li agraden, ja tenim el "cristo" muntat!
Si n'hagués d'escollir un seria de la llista següent:
Aram
Blai
Biel o Gabriel, que és més neutre i potser cola...
Eloi
Guiu
Guillem
Guim
Guerau
Francesc o Cesc
Jaume
Marcel
Mateu
Pau o Pol (el segon nom del meu marit és Paolo, a veure si també cola!
)
Guifré
Ausiàs
També m'agraden Nil, Jan, Martí, Oriol i Arnau, però els meus cosins tenen fills amb aquests noms i com que tenim força relació, millor no repetir-los!
) i no li agraden, ja tenim el "cristo" muntat!
Si n'hagués d'escollir un seria de la llista següent:
Aram
Blai
Biel o Gabriel, que és més neutre i potser cola...
Eloi
Guiu
Guillem
Guim
Guerau
Francesc o Cesc
Jaume
Marcel
Mateu
Pau o Pol (el segon nom del meu marit és Paolo, a veure si també cola!
)Guifré
Ausiàs
També m'agraden Nil, Jan, Martí, Oriol i Arnau, però els meus cosins tenen fills amb aquests noms i com que tenim força relació, millor no repetir-los!
Re: Perduda amb noms de nen !!!
Gabriel és maco, prova amb aquest, que a més sona igual al català que al castellà, i per Sudamèrica n'hi ha moltes Gabrielas, no? 

Re: Perduda amb noms de nen !!!
El meu nen es diu JOAN, com el seu pare! A mi m'afrada moltíssim! De ft ja m'agradava abans de conèixer el meu home.... 

Re: Perduda amb noms de nen !!!
Jo si mai tinc un altre fill i és un nen li voldria posar Pau. Sempre m'ha agradat.
Encara que també m'agraden molt Ferran, Guifré, Pol o Dídac. Al meu marit li encanta Roger.
Encara que també m'agraden molt Ferran, Guifré, Pol o Dídac. Al meu marit li encanta Roger.
Re: Perduda amb noms de nen !!!
Hola!!
Vaig una mica tard! Jo estic embarassada de bessons i es diran Oriol i Roger, catalans i sense traducció (Rogelio és la traducció de Rogeli, no de Roger, jejeje
)
Vaig una mica tard! Jo estic embarassada de bessons i es diran Oriol i Roger, catalans i sense traducció (Rogelio és la traducció de Rogeli, no de Roger, jejeje
)Re: Perduda amb noms de nen !!!
...la traducció castellana de Roger és Rogerio...


- Alucina-ManDaRiNaS
- :: formigueta

- Entrades: 73
- Membre des de: dt. març 17, 2009 7:02 pm
Re: Perduda amb noms de nen !!!
Moltes gràcies a tots/totes !!! Finalment ens hem decidit.
Ha costat un xic però ja tenim nom pel nostre petitó. Serà BERNAT !!!!
La nostra basdufa, la marina, ens ha ajudat en la tria final dels noms que ens agradaven .... però sense la vostra ajuda no hagués estat possible ...
Merci a tots i totessssssssssss
Ha costat un xic però ja tenim nom pel nostre petitó. Serà BERNAT !!!!
La nostra basdufa, la marina, ens ha ajudat en la tria final dels noms que ens agradaven .... però sense la vostra ajuda no hagués estat possible ...
Merci a tots i totessssssssssss

Re: Perduda amb noms de nen !!!
Hola noies,
Ara sóc jo la que esta perduda amb noms de nen. Avui ens han dit que portem un nen. Jo tenia la il.lusio de que fos una nens i li voliem ficar paola o Aloma. Si fos un nen li voliem ficar Po. El que passa ara es que si li fiquem Pol i despres tenim una nena i li fiquem Paola, doncs sona raro...Pol i Paola...sona quasi ridicul dos noms tan semblants per a dos germans... I si a la nena li fiquessim Aloma, tambe seria ridicul Pol i Aloma son a a Paloma... Aleshores ens hem fixat en Roger. Sabeu si té traducció al castella? Es rogelio? O rogelio es Rogeli?
Help!!!
Ara sóc jo la que esta perduda amb noms de nen. Avui ens han dit que portem un nen. Jo tenia la il.lusio de que fos una nens i li voliem ficar paola o Aloma. Si fos un nen li voliem ficar Po. El que passa ara es que si li fiquem Pol i despres tenim una nena i li fiquem Paola, doncs sona raro...Pol i Paola...sona quasi ridicul dos noms tan semblants per a dos germans... I si a la nena li fiquessim Aloma, tambe seria ridicul Pol i Aloma son a a Paloma... Aleshores ens hem fixat en Roger. Sabeu si té traducció al castella? Es rogelio? O rogelio es Rogeli?
Help!!!
Re: Perduda amb noms de nen !!!
Jo també espero un Roger i tal i com em van comentar en aquest post la seva traducció al castellà és Rogerio. Però no crec que mai ningfú li digui així. És complicat això de triar noms, que sigui macos i que quedin bé.
Re: Perduda amb noms de nen !!!
El meu peque es diu ALEIX, i en castellà és Alejo, però li hem posat Aleix, no Alejo, que per cert el trobo horrible! Així que la traducció a nosaltres ens ha donat ben bé igual... ara la gent és més cateta! Quan et pregunten el nom del nen et diuen... Alex? i jo... no! Aleix, ah! Aleiiiix? Marcant la i mogollón... al final els dic que sí perquè sinó ens hi passem el dia sencer...
Jo volia que es digués Pau, però ara m'encanta Aleix! I a més és que fa cara d'Aleix!!!
Jo volia que es digués Pau, però ara m'encanta Aleix! I a més és que fa cara d'Aleix!!!

Re: Perduda amb noms de nen !!!
això dels nomes és ben complicat, a nosaltres ens agradarien noms catalans però han de ser fàcils de dir en castella perquè tota la familia del Dunet és d'Extremadura i es foten uns lios... però bé quan arribi el moment ja ens posarem a pensar...
Re: Perduda amb noms de nen !!!
Hola buscadores de noms!
això de les traduccions és un rotllo. Tal i com va dir aquell: " Jo em dic Josep Lluís, aquí i a la Xina"
No sé quina mania té la gent en traduir els noms!
Pel que dèieu, el nom de ROGER no us el traduiran, però li canviaran l'accent i ho diran a l'anglesa (que encara és pitjor!
): RÒGER! La conserje de la meva escola de primària era castellana i sempre cridava així als meus companys: Ròger, Àlbert...
Quin fart de riure, pobra dona!

això de les traduccions és un rotllo. Tal i com va dir aquell: " Jo em dic Josep Lluís, aquí i a la Xina"
No sé quina mania té la gent en traduir els noms!
Pel que dèieu, el nom de ROGER no us el traduiran, però li canviaran l'accent i ho diran a l'anglesa (que encara és pitjor!
): RÒGER! La conserje de la meva escola de primària era castellana i sempre cridava així als meus companys: Ròger, Àlbert...
Quin fart de riure, pobra dona!

Re: Perduda amb noms de nen !!!
Aidyana ha escrit:això de les traduccions és un rotllo. Tal i com va dir aquell: " Jo em dic Josep Lluís, aquí i a la Xina"![]()
![]()
No sé quina mania té la gent en traduir els noms!
EL MEU FILL ES DIU ALEIX!!!!!!!!!!!!!! AQUI I A LA XINA!

Re: Perduda amb noms de nen !!!
Us imagineu que traduissim tots els noms?
Freddy mercuri seria Federico mercurio
Amy Winehouse seria Bodega
Tom Cruise seria Tomás Crucero o Tomás Expedicion
jajaja!!!
Freddy mercuri seria Federico mercurio
Amy Winehouse seria Bodega
Tom Cruise seria Tomás Crucero o Tomás Expedicion
jajaja!!!
[url=http://lilypie.com][img]http://m1.lilypie.com
- Jules
- :: zebra

- Entrades: 1161
- Membre des de: dt. jul. 11, 2006 10:12 am
- Ubicació: Londres i Terrassa
Re: Perduda amb noms de nen !!!
Bonissim Indai
M'has fet riure un munt!!!
A mi si es nen m'agradaria Marc o Alex pero ja veurem que dira el meu marit
M'has fet riure un munt!!!A mi si es nen m'agradaria Marc o Alex pero ja veurem que dira el meu marit

Re: Perduda amb noms de nen !!!
Hola!!!
Jo encara no estic embarassada (espero estar-hi aviat... jejje), pero tenim triats els noms, voliem noms que fossin curtets (sense diminutius) i que anessin be tant en català com en castellà pq les nostres families son castellanes... i aixi que hem triat nom de nen i nena cadascu:
Nen: Ivan (Juan en rus, i aixi es deia l'avi del meu home) i Alex (aquest es el que m'agrada a mi!)
Nena: Paula (aixi es deia la iaia del meu home) i Alba (em te enamorada aquest nom desde sempre!!)
Aixi que quan arrivi el moment, hem de decidir quin va primer, si el seu o el meu...
Jo encara no estic embarassada (espero estar-hi aviat... jejje), pero tenim triats els noms, voliem noms que fossin curtets (sense diminutius) i que anessin be tant en català com en castellà pq les nostres families son castellanes... i aixi que hem triat nom de nen i nena cadascu:
Nen: Ivan (Juan en rus, i aixi es deia l'avi del meu home) i Alex (aquest es el que m'agrada a mi!)
Nena: Paula (aixi es deia la iaia del meu home) i Alba (em te enamorada aquest nom desde sempre!!)
Aixi que quan arrivi el moment, hem de decidir quin va primer, si el seu o el meu...

Re: Perduda amb noms de nen !!!
Veig que vaig tard, igual que amb els noms de nena... jeje
Jo igual que la dym encara no estic embarassada però espero no tardar gaire. Per ja tenim els noms decidits (així avancem feina jeje) i el de nen va ser el que ens va costar més perquè no coincidiem amb cap!
A mi m'agradaven Iu, Aniol, Martí, Guiu, etc. Però finalment ens hem decidit per Maiol! M'agrada molt i trobo que és original, n'hi ha molt poquets em sembla. Si fos nena es diria Naia.
Amb això de les traduccions sí que es un rollo perquè quan sentim un nom sembla que pensem ostres pobre amb castellà es diu... però jo no sóc partidària de les traduccions. A mi sempre m'han dit el nom amb castellà o anglès i sempre els dic jo em dic igual aquí, a León, a Moscou i a Nova York! Només en tenim un de nom i el noms americans no els traduïm pas, si ve algú de fora no li diem Joan en comptes de John. Doncs és el mateix... no?
Bé, no sé!!
Sort a totes amb les búsquedes de noms!! és que és per tota la vida eh! jjeje petons
Jo igual que la dym encara no estic embarassada però espero no tardar gaire. Per ja tenim els noms decidits (així avancem feina jeje) i el de nen va ser el que ens va costar més perquè no coincidiem amb cap!
A mi m'agradaven Iu, Aniol, Martí, Guiu, etc. Però finalment ens hem decidit per Maiol! M'agrada molt i trobo que és original, n'hi ha molt poquets em sembla. Si fos nena es diria Naia.
Amb això de les traduccions sí que es un rollo perquè quan sentim un nom sembla que pensem ostres pobre amb castellà es diu... però jo no sóc partidària de les traduccions. A mi sempre m'han dit el nom amb castellà o anglès i sempre els dic jo em dic igual aquí, a León, a Moscou i a Nova York! Només en tenim un de nom i el noms americans no els traduïm pas, si ve algú de fora no li diem Joan en comptes de John. Doncs és el mateix... no?
Bé, no sé!!
Sort a totes amb les búsquedes de noms!! és que és per tota la vida eh! jjeje petons
Re: Perduda amb noms de nen !!!
Llunaroa mai l'havia sentit en nom de nen ni de nena, Maiol, el trobo original i m'agrada. A la Garrotxa hi ha un poble que es diu el Mallol, però la gent diu el "maiol".
Re: Perduda amb noms de nen !!!
regalo libro de 1000 nombres, si alguna esta interesada en encontrar nombres para el bebe, mandadme privi!!!!
Re: Perduda amb noms de nen !!!
Avui hem sabut que és nen, i definitivament es dirà SERGI !!!!!!!!
Ara falta triar el dia del sant, pk hi ha 4 dates possibles, febrer, juliol, setembre i octubre !!!
Ara falta triar el dia del sant, pk hi ha 4 dates possibles, febrer, juliol, setembre i octubre !!!
Qui està connectat
Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 4 visitants
| Membre de l'AMIC | Control OJD Nielsen | Hosting i Dominis.cat a CAT1.NET |
![]() |
![]() |
![]() |




























































